GRADE FORTY-FOUR of the ONE HUNDRED GRADES IN ENGLISH by VASGEN
IN CASE YOU DISLIKE IT, В СЛУЧАЕ ЕСЛИ ЭТО ВАМ НЕ НРАВИТСЯ,
NEVER MIND НЕ ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЯ
1.I want to show it to you, 1.Я хочу показать это вам,
2.so that you could see. 2.чтобы вы могли видеть.
3.It seems you will like it. 3.Кажется вам это понравится.
4.I am sure you will. 4.Я уверен, что понравится.
5.In case you don't, 5.Если не понравится,
6.never mind. 6.не обращайте внимания.
7.I will get you another. 7.я достану вам другое.
HIS UTTERANCES ARE ЕГО ВЫСКАЗЫВАНИЯ
COMPLETELY IRRESPONSIBLE СОВЕРШЕННО БЕЗОТВЕТСТВЕННЫ
AND DISPLAY HIM И ВЫСТАВЛЯЮТ ЕГО
AS A WORTHLESS PERSONALITY КАК НЕДОСТОЙНУЮ ЛИЧНОСТЬ
1.Having said that, 1.После того, как он это сказал,
he is worthless to me. он для меня - недостойный.
2.His remarks display 2.В его замечаниях проявляется
lack of self-esteem отсутствие самоуважения
and ill will. и злая воля.
3.I have long suspected 3.Я давно подозревал,
that he is что он -
a completely inadequate person совершенно неадекватная личность,
to deal with. с которой нельзя иметь дело.
4.And what seems 4.И что представляется
most shocking is наиболее шокирующим - это
an absolute lack of responsibility абсолютное отсутствие ответственности
5.in his utterances. 5.в его высказываниях.
AMERICAN INDIANS АМЕРИКАНСКИЕ ИНДЕЙЦЫ
HAD A DEVELOPED AGRICULTURE ИМЕЛИ РАЗВИТОЕ СЕЛЬСКОЕ
ХОЗЯЙСТВО
AND RAISED MANY CROPS, И ВЫРАЩИВАЛИ МНОГО КУЛЬТУР,
BUT НО
THEY DID NOT KNOW ОНИ НЕ ЗНАЛИ,
HOW TO HANDLE LIVESTOCK. КАК ОБРАЩАТЬСЯ СО СКОТОМ.
1.American Indians 1.Американские индейцы
had been skilled farmers. были искусными фермерами.
2.They are credited with 2.Им приписывается
developing corn, выведение кукурузы,
beans, бобов,
pumpkins, тыкв,
and и
peanuts. каштанов.
3.Even the potato 3.Даже картошка,
which которая
had become the main food стала главной пищей
of many European groups многих европейских групп,
was first cultivated была сначала выращена
by the American Indian. американским индейцем.
4.The American Indian, 4.Американский индеец,
on the other hand, с другой стороны,
did little сделал мало
to raise lilvestock. чтобы вырастить скот.
5.When the explorers reached 5.Когда исследователи достигли
the shores of America, берегов Америки,
the Indians had done индейцы сделали
little more than немного более чем
tame the dog. приручить собаку.
6.They learned 6.Они научились
to handle the horse обращаться с лошадью
from the Europeans. от европейцев.
7.The white man 7.Белый человек
gave them knowledge дал им знание,
necessary for raising hogs. необходимое для выращивания
EVENTUALLY В КОНЦЕ КОНЦОВ
SHE GOT WHAT SHE WANTED ОНА ПОЛУЧИЛА ТО ЧТО ХОТЕЛА
1.THIS WOMAN ACHIEVED 1.ЭТА ЖЕНЩИНА ДОСТИГЛА
A GREAT COMFORT IN LIFE. ПОЛНОГО СПОКОЙСТВИЯ В ЖИЗНИ.
2.SHE STROVE FOR IT VERY HARD. 2.ОНА БОРОЛАСЬ ЗА ЭТО ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО.
3.AND EVENTUALLY SHE GOT IT. 3.И В КОНЦЕ КОНЦОВ ОНА ПОЛУЧИЛА ЭТО.
4.SHE HAD ALWAYS WANTED 4.ОНА ВСЕГДА НЕ ХОТЕЛА
NOTHING BUT COMFORT. НИЧЕГО КРОМЕ СПОКОЙСТВИЯ.
IF YOU READ ЕСЛИ ВЫ ПРОЧТЕТЕ
THE PREVIOUS SENTENCE ПРЕДЫДУЩЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ONCE AGAIN, ЕЩЕ РАЗ,
I WILL GIVE EXPLANATIONS Я ДАМ ПОЯСНЕНИЯ
1.COULD YOU READ 1.МОГЛИ БЫ ВЫ ПРОЧЕСТЬ
THAT SENTENCE ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
2.ONCE AGAIN ? 2.ЕЩЕ РАЗ ?
3.WHICH ONE ? 3.КОТОРОЕ ?
4.THE PREVIOUS ONE. 4.ПРЕДЫДУЩЕЕ.
5.THE ONE YOU HAVE JUST READ. 5.ТО, ЧТО ТОЛЬКО ЧТО ПРОЧИТАЛИ.
6.I WANT TO HEAR IT AGAIN. 6.Я ХОЧУ ПРОЧЕСТЬ ЕГО СНОВА.
7.AND 7.И
8.I WANT TO GIVE 8.Я ХОЧУ ДАТЬ
SOME EXPLANATIONS. НЕКОТОРЫЕ ПОЯСНЕНИЯ.
I HAD BEEN WARNED Я БЫЛ ПРЕДУПРЕЖДЕН,
AND MY FACE SHOWED IT. И МОЕ ЛИЦО ПОКАЗЫВАЛО ЭТО.
1.SHE HAD SPOKEN TO ME EARLIER. 1.ОНА ГОВОРИЛА СО МНОЙ РАНЬШЕ.
2.SO, 2.ТАК ВОТ,
3.I HAD BEEN WARNED BEFOREHAND. 3.Я БЫЛ ПРЕДУПРЕЖДЕН ЗАРАНЕЕ.
4.I KNEW EVERYTHING. 4.Я ЗНАЛ ВСЕ.
5.AND 5.И
6.I COULD NOT HIDE THE FACT 6.Я НЕ МОГ СКРЫТЬ ТОТ ФАКТ,
7.THAT 7.ЧТО
8.I KNEW. 8.Я ЗНАЛ.
9.IT SHOWED ON MY FACE. 9.ЭТО БЫЛО ВИДНО У МЕНЯ НА ЛИЦЕ.
1O.UNFORTUNATELY . 1О.К СОЖАЛЕНИЮ.
I SHALL BE LOOKING FORWARD Я БУДУ ЖДАТЬ С НЕТЕРПЕНИЕМ
TO IT ЭТОГО
WITH GREAT PLEASURE. С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ.
1.WHEN WILL IT BE ? 1.КОГДА ЭТО БУДЕТ ?
2.VERY SOON. 2.ОЧЕНЬ СКОРО.
3.ARE YOU SURE ? 3.ВЫ УВЕРЕНЫ ?
4.QUITE SURE. 4.ВПОЛНЕ УВЕРЕН.
5.IT WILL BE VERY SOON. 5.ЭТО БУДЕТ ОЧЕНЬ СКОРО.
6.VERY WELL. 6.ОЧЕНЬ ХОРОШО.
7.I SHALL BE LOOKING FORWARD. 7.Я БУДУ ЖДАТЬ С НЕТЕРПЕНИЕМ.
with great pleasure с большим удовольствием
REVOLUTION IS A SITUATION РЕВОЛЮЦИЯ - ЭТО СИТУАЦИЯ,
WHEN THE HIGH AND THE LOW КОГДА ВЫСОКИЕ И НИЗКИЕ
REVERSE THEIR POSITIONS МЕНЯЮТСЯ СВОИМИ ПОЗИЦИЯМИ
FOR SOME TIME НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
1.There have always been 1.Всегда было
three categories of people: три категории людей:
2. -low, 2.-низкие,
-middle, -средние,
and и
-high. -высокие.
3.The low want to become the middle. 3.Низкие хотят стать средними.
4.The middle want to become high. 4.Средние хотят стать высокими.
5.The high want to stay high. 5.Высокие хотят остаться высокими.
6.But sometimes they become low. 6.Но иногда они становятся низкими.
7.It is called REVOLUTION. 7.Это называется РЕВОЛЮЦИЯ.
8.Then everything starts again. 8.Затем все начинается сначала.
IN ALGEBRA В АЛГЕБРЕ
LETTERS SHOW RELATIONS БУКВЫ ПОКАЗЫВАЮТ ОТНОШЕНИЯ
BETWEEN ANY POSSIBLE МЕЖДУ ЛЮБЫМИ ВОЗМОЖНЫМИ
FIGURES ЦИФРАМИ
1.Figures undergo 1.Цифры подвергаются
simple arithmetic operations: простым арифметическим операциям:
2.-addition; 2.-сложению;
-subtraction; -вычитанию;
-multiplication; -умножению;
-division. -делению.
3.As to algebra, 3.Что касается алгебры,
4.it deals with letters, 4.она имеет дело с буквами,
not figures. а не с цифрами.
5.Letters substitute figures. 5.Буквы заменяют цифры.
6.Letters are added, 6.Буквы слагаются,
subtracted, multiplied вычитаются, перемножаются
and divided, и делятся,
7.just like numbers. 7.точно также как и цифры.
8.In algebra 8.В алгебре
you do not know how many. вы не знаете, сколько.
9.But you know how it is done. 9.Но вы знаете, как это делается.
QUITE A LOT ДОВОЛЬНО МНОГО
STILL REMAINS UNDONE ВСЕ ЕШЕ ОСТАЕТСЯ НЕСДЕЛАННЫМ
DESPITE CERTAIN SUCCESS НЕСМОТРЯ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЙ УСПЕХ
1.You seem to be doing 1.Кажется, вы продвигаеттесь
quite well, don't you ? достаточно хорошо, не так ли ?
2.Not too bad. 2.Не слишком плохо.
3.In fact,you see, 3.Фактически, видите ли,
4.I have managed 4.Мне удалось
to do a lot of things сделать много вещей
5.during this time. 5.в течен ие этого времени.
6.But still 6.Но всё же
7.quite a lot remains undone. 7.довольно много остаётся несделанным.
TO MAKE CONCRETE,
WE NEED CEMENT AND WATER
1. We shall start work now.
2. Did you take to tools?
3. Let me see...
4. I have the jack hammer,
the saw,
and the chisel.
5. What about the materials?
6. Oh, here is cement and water.
7.We have to make concrete.