GRADE FORTY-SIX of the ONE HUNDRED GRADES IN ENGLISH by VASGEN
TRANSPARENT AIR ПРОЗРАЧНЫЙ ВОЗДУХ
ALLOWS TO OBSERVE ПОЗВОЛЯЕТ НАБЛЮДАТЬ
CELESTIAL BODIES. НЕБЕСНЫЕ ТЕЛА.
1.IT IS SO GOOD 1.ЭТО ТАК ХОРОШО
TO BREATHE FRESH AIR. ДЫШАТЬ СВЕЖИМ ВОЗДУХОМ.
2.WHEN YOU BREATHE IT, 2.КОГДА ВЫ ДЫШИТЕ ИМ,
3.YOU FEEL 3.ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ.
4.THAT 4.ЧТО
5.THERE IS 5.НЕТ НИЧЕГО
NOTHING BUT OXIGEN КРОМЕ КИСЛОРОДА
IN IT. В НЕМ.
6.IT IS 6.ЭТО
AS IF КАК БУДТО
YOU BREATHE PURE OXIGEN. ВЫ ДЫШИТЕ
ЧИСТЫМ КИСЛОРОДОМ.
7.IT IS INTERESTING 7.ИНТЕРЕСНО,
THAT ЧТО
8.PURE AIR IS TRANSPARENT. 8.ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ ПРОЗРАЧЕН.
9.YOU SEE THE SUN 9.ВЫ ВИДИТЕ СОЛНЦЕ
THROUGH IT. ЧЕРЕЗ НЕГО
O.AND EVEN STARS. 1О.И ДАЖЕ ЗВЕЗДЫ.
to breathe дышать
feel чувствуете
oxigen кислород
selestial bodies небесные тела
THE HATEFUL BASTARD НЕНАВИСТНЫЙ ВЫРОДОК
IS AS GOOD AS DEAD. ПОЧТИ МЕРТВЫЙ.
1.I HATE THAT MAN. 1.Я НЕНАВИЖУ ТОГО ЧЕЛОВЕКА.
2.HE IS MY ENEMY. 2.ОН - МОЙ ВРАГ.
3.HE HAS KILLED MY FATHER, 3.ОН УБИЛ МОЕГО ОТЦА,
MY BROTHER МОЕГО БРАТА,
AND MY LITTLE SISTER. И МОЮ МАЛЕНЬКУЮ СЕСТРУ.
4.AND HE KILLED MY LIVER, 4.И ОН УБИЛ МОЮ ПЕЧЕНЬ,
5.AND MY LUNGS, 5.И МОИ ЛЕГКИЕ,
6.AND MY KIDNEYS, 6.И МОИ ПОЧКИ,
7 AND 7.И
8.MY HEART. 8.МОЕ СЕРДЦЕ.
9.I WANT TO KILL THE BASTARD. 9.Я ХОЧУ УБИТЬ ВЫРОДКА.
1O.HE IS AS GOOD AS DEAD. 1О.ПОЧТИ МЕРТВЫЙ.
as good as dead почти мёртвый
the hateful bastard ненавистный выродок
liver печень
lungs лёгкие
kidneys почки
heart сердце
THE PRODUCT RESULTING ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПОЛУЧЕННОЕ
FROM THE MULTIPLICATION ПРИ УМНОЖЕНИИ, -
IS IN BRACKETS В СКОБКАХ
1.The product of these 1.Произведение этих
two numbers is unknown. двух чисел неизвестно.
2.It would not be too difficult 2.Его было бы не слишком трудно
to calculate. вычислить.
3.First you add, 3.Сначала вы прибавляете,
4.then subtract, 4.затем вычитаете,
5.then divide, 5.затем делите,
6.then multiply. 6.затем умножаете.
7.The result of the multiplication 7.Результат умножения -
is the product. произведение.
8.It is in brackets. 8.Оно - в скобках.
YOU CANNOT UNDERSTAND ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОНЯТЬ,
HOW STRANGE CREATURES MOVE КАК ДВИГАЮТСЯ СТРАННЫЕ СУЩЕСТВА
1.That was a strange creature. 1.Это было странное существо.
2.It had no legs. 2.Оно было без ног.
3.But it moved somehow. 3.Но оно каким-то образом двигалось.
4.How it moved was a mystery. 4.Как оно двигалось - было тайной.
5.It was a strange creature. 5.Это было странное существо.
SOME PEOPLE UNDERSTAND THINGS НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ВСЕ ПОНИМАЮТ,
WITHOUT BEING TOLD И ИМ НИЧЕГО НЕ НАДО ГОВОРИТЬ
1.Have you called Mike? 1.Вы звонили Майку?
2.No, I have not called 2.Нет, я не звонил,
3.but 3.но
4.he knows already. 4.он уже знает.
5.Some people 5.Некоторым людям
do not have to be told things. не нежно ничего говорить.
6.They understand things 6.Они понимают все
without saying. без разговоров.
7.You have to say nothing 7.Ничего не нужно говорить,
to make them undestand. чтобы они поняли.
STRIKERS WILL SHOW ЗАБАСТОВЩИКИ ПОКАЖУТ
WHAT DEMONSTRATORS COULD NOT ТО, ЧТО НЕ МОГЛИ ДЕМОНСТРАНТЫ
1.All roads to the city 1.Все дороги в город
are guarded by soldiers. охраняются солдатами.
2.The authorities are afraid 2.Власти бояться
of the people. народа.
3.The city is frozen 3.Город парализован
by general strike. всеобщей забастовкой.
4.People decided 4.Люди решили
to stay away from work. не ходить на работу.
5.There will be no more 5.Больше не будет
demonstrations. демонстраций.
6.And no work. 6.И работы.
7.Then we shall see. 7.Тогда посмотрим.
THANK GOD СЛАВА БОГУ
I HAVE SEEN THE BLOCKBUSTER Я ВИДЕЛ СЕНСАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ,
WHICH WAS SMASHING КОТОРЫЙ БЫЛ ПОТРЯСАЮЩИЙ
1.The show is over. 1.Сеанс окончен.
2.It was very good. 2.Это было хорошо.
3.In fact, 3.На самом деле,
4.it was smashing. 4.это было потрясающе.
5.It was a blockbuster. 5.Это был сенсационный фильм.
6.I cannot regain my senses. 6.Я не могу прийти в себя.
7.My impressions are indelible. 7.Мои впечатления неизгладимы.
8.It is unforgetable. 8.Это было незабываемо.
9.Thank God I have seen it. 9.Слава Богу, что я это видел.
THE BLINKING STARS МИГАЮЩИЕ ЗВЕЗДЫ
STARE THROUGH THE COLD NIGHT СМОТРЯТ ЧЕРЕЗ ХОЛОДНУЮ НОЧЬ
1.It was a cold night. 1.Была холодная ночь.
2.The stars shone. 2.Звёзды сияли.
3.They always do. 3.Они всегда сияют.
4.On a cold night. 4.В холодную ночь.
5.Stars shine at night. 5.Звёзды сияют ночью.
6.They blink and stare. 6.Они мигают и смотрят.
THE PLEASANT JUBILATION ПРИЯТНОЕ ПРАЗДНЕСТВО
WAS ACCOMPANIED BY GRIM FIGHTING СОПРОВОЖДАЛОСЬ ТЯЖЕЛЫМИ БОЯМИ
1.That was a great occasion. 1.Это было важное событие.
2.We celebrated. 2.Мы отмечали.
3.We jubilated. 3.Мы праздновали.
4.We sang and danced. 4.Мы пели и танцевали.
5.We even fought. 5.Мы даже подрались.
6.It was extremely pleasant. 6.Было чрезвычайно приятно.
7.On the next day 7.На следующий день
8.there were 8.было
9.quite a few 9.довольно много
10.grim faces. 10.мрачных лиц.
SUPERFLUOUS DATA ARE READABLE ИЗБЫТОЧНЫЕ ДАННЫЕ РАЗБОРЧИВЫ,
BUT THEY ARE НО ОНИ
COMPLETELY MEANINGLESS СОВЕРШЕННО БЕССМЫСЛЕНЫ
1.Superfluous data are not needed. 1.Избыточные данные не нужны.
2.They are meaningless. 2.Они бессмыслены.
3.And are they readable? 3.А они разборчивы?
4.They are perfectly readable. 4.Они совершенно разборчивы.
5.You can read them very well. 5.Вы можете прочесть очень хорошо.
6.But you can understand nothing. 6.Но нельзя ничего понять.
7.They have no meaning. 7.Они не имеют смысла.
8.They are superfluous. 8.Они избытчны.